Nelle puntate precedenti...
Come puoi pensare anche solo di frequentarmi, visto come stanno le cose?
Norma non deve sapere per forza che mi trovo qui. Sei mio figlio.
Lei è Annika, stanza numero 4.
Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Ieri sera. Stava andando in centro, da qualche parte.
Norman l'ha accompagnata per mostrarle dov'era il posto.
Perché mi hai mentito? Non dovevi andare in macchina con lei, Norman.
- Perché? - Perché non puoi andare sempre in macchina
- con donne discutibili. Non è vero! - Sei ridicola!
Cioè, guarda cos'è successo con Blaire Watson!
Hai pensato a guardare nella sua stanza?
Potrebbe esserci qualcosa che ci faccia capire dov'è andata.
- Cos'è il circolo Arcanum? - Un circolo di caccia. Molto esclusivo.
E tu cosa c'entri con loro, Norma?
C'è una ragazza, è ospite del mio motel.
- E' sparita da due notti. - Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Norman è stato l'ultimo ad averla vista. L'ha accompagnata in paese e...
da allora non l'ho più vista.
- Grazie per essere venuta così in fretta. - Non c'è problema.
Mi spiace doverti chiedere di fare una cosa simile.
L'hanno trovata che galleggiava in mezzo alla fanghiglia.
Va bene.
Oddio, penso sia lei.
Riconosco lo smalto dei piedi. Oddio, penso sia lei.
Non è lei.
Ne sei sicura?
Sì, ne sono sicura. Sì.
Cos'è successo?
Mi sono vomitata addosso in auto.
Hai mai sentito l'odore di un obitorio? E' nauseante.
Non era lei.
- Non era lei? - No.
Ma la ragazza le somigliava?
Più o meno.
Difficile da dire.
- Ma non è lei, sei sicura? - Per l'amor di Dio, sì!
Sono sicura, non era lei.
Ma lo sceriffo non ha detto niente su dove possa essere Annika?
Perché, Norman? Non sa dov'è. Doveva occuparsi della ragazza morta.
Madre, non essere così brusca. Annika è scomparsa, non è una cosa da niente.
Non voglio parlarne, Norman. Non voglio pensarci, non ne posso più.
E oggi inizio con le lezioni.
Non vado a scuola da vent'anni. Sembrerò la madre di tutti gli altri.
Quindi smettila, per favore!
Scusa. E' solo che voglio sentirmi normale.
Quindi, non è un nostro problema.
Sì, è triste ed è un vero casino, ma non è un nostro problema. Stanne fuori.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x03 - Persuasion
Traduzione e sync: Arden, Mike Saropula, Parzylla, catvet3590, eri_ka.89
Revisione: MalkaviaN
Scusa, cerco l'aula di introduzione al marketing industriale.
E' nell'edificio principale. Le lezioni di marketing si tengono tutte lì.
Ti ringrazio.
Mi scusi, ma in realtà quello sarebbe il mio posto.
Okay, beh, lì c'è una pila di sedie. Potrebbe aggiungerne una al cerchio.
D'accordo.
Mi scusi, potrebbe...
potrebbe solo spostarsi un po'?
Va bene, gente...
benvenuti al corso base di psicologia, storia della psicologia.
Sono sicuro che, come me...
nessuno di voi sia stato attratto dallo studio della psicologia
perché le vostre vite erano più che perfette...
ma...
nel frattempo...
io ho voi...
e voi avete me, quindi cerchiamo di trarre il meglio da..
Già se ne va?
Non ho nemmeno ancora parlato di Mesmer. Un ipnoterapista, ipnotizzava.
Sono nell'aula sbagliata, dovrei essere a marketing.
Sicura? Non pensa che psicologia potrebbe essere una buona idea?
Ancora nessuna notizia?
Emma, sei davvero bella.
Sì?
E' che a volte mi stanco di mettere sempre i soliti vestiti.
Alex...
si tratterà di affari, perché di rado vieni solo per bere con me.
- Sono sicuro che... - Non dovevamo vederci mezz'ora fa?
Ah, sì?
Mi dispiace, probabilmente è colpa del mio ufficio.
Se hai tanta fretta...
Stamattina presto hanno trovato una ragazza morta che galleggiava nella fanghiglia.
Ti serve una prima battuta migliore. E una cravatta migliore...
ma non avrei dovuto dirlo.
Allora, questa ragazza?
Era molto giovane? Una ragazzina?
No, era una ragazza adulta.
Sui vent'anni.
Bionda. Molto bella.
Mi chiedevo se per caso ne fosse sparita qualcuna dalla tua festicciola.
Non saprei proprio rispondere. C'erano un sacco di ragazze adulte.
Ti sei divertito?
Ho bevuto un paio di drink e ho parlato con un po' di persone.
Niente incontri extraconiugali?
Non fanno proprio per me.
Sento il peso del tuo giudizio, Alex.
No, Bob, non sono qui per giudicare le tue... cene eleganti.
Mi è venuta un'idea meravigliosa. Giochiamo a "cos'è peggio?"
Delle "cene eleganti"...
o lasciare che in città scoppi una guerra tra bande,
così arriva la DEA a distruggere l'unica forma di commercio di questo posto?
Non credo che vorresti metterlo ai voti.
Ora che ci penso, dobbiamo votare. Ci sono le elezioni per il prossimo sceriffo.
Non puoi neanche permetterti di darmi lezioni di moralità, è ridicolo.
Se...
se pensi che lascerò perdere...
per quello che è successo in città negli ultimi mesi...
se credi di avere un qualche tipo di immunità, ti sbagli.
Goditi il drink.
Offre la casa.
Ancora un paio di giorni, e possiamo montare il tetto.
Il camion arriva domani. Cosa vuoi usare?
Pino bianco.
Che legno di merda. Con tutta la pioggia che fa qui?
Ti serve qualcosa di più resistente. Qualcosa come il cedro.
Oppure la sequoia. Ma costerà un po'.
Sì, la sequoia costa molto di più, ma non è buona come il cedro.
Quanto verrebbe a costare?
Molto di più. Credo intorno ai 1.500 dollari.
Ora non ho tutti quei soldi.
Chiama il carpentiere. Cambia l'ordine.
D'accordo? Ci penso io.
Non posso lasciartelo fare.
Bello, ti sta offrendo dei soldi.
- Stanne fuori. - Ehi, non è niente di che.
Ho ancora i soldi della vendita della casa di mia madre,
non li ho nemmeno toccati, quindi...
- lascia che li usi per questo. - Non voglio i tuoi soldi.
Senti, io ho i soldi. Prendili.
Non li voglio.
Okay, come vuoi.
Alex!
Sto preparando la cena, entra.
Non...
non è esattamente una visita di cortesia.
Che cosa?
Devo parlare con Norman della ragazza nell'obitorio.
E perché? Non la conosceva.
Se ci fosse qualche collegamento tra lei e Annika Johnson, Norman potrebbe sapere.
Ma perché dovrebbero esserci collegamenti? Cosa può saperne, Norman?
Non è che lui e Annika fossero amici.
Io e te non ci siamo solo visti a quella festa, Norma.
L'hai detto anche tu,
a quella festa, che Norman è stato l'ultimo che ha visto Annika prima che sparisse...
Ho detto che l'ha accompagnata in città,
e che poi è tornato indietro al motel. Tutto qui.
Qual è il problema, madre?
Sceriffo.
Stamattina abbiamo trovato il corpo di una ragazza nella palude.
Non è Annika.
Ma aveva all'incirca la stessa età, e mi stavo chiedendo...
se potesse avere qualche collegamento con lei.
Posso farti qualche domanda, Norman?
Certamente.
Entri pure.
Non ci ha praticamente mai parlato, con Annika.
Non stavi preparando la cena?
Questo è più importante.
Posso rispondere alle domande dello sceriffo.
Vai a fare la cena.
Okay.
- Se hai bisogno di me, arrivo subito. - Sì, lo so dov'è la cucina.
Allora, cosa vuole sapere?
Beh, parlami di Annika.
Allora, quando ci hai parlato...
Annika ti ha detto che era una prostituta?
Non in modo esplicito.
No, ma ho avuto l'impressione che lo fosse.
Cioè, diceva che lavorava alla festa, e non mi sembrava una prestigiatrice.
Però, sì...
credo che stesse cercando di farmi capire che faceva la prostituta.
Ma perché credi che avrebbe voluto dirtelo?
Non saprei proprio.
Stavamo chiacchierando e...
le ho raccontato che le cose erano state difficili per mia madre.
Forse, dato che io mi ero aperto con lei...
si è sentita di fare lo stesso con me.
Magari si sente sola.
Dio, sì...
immagino che sia una vita piuttosto solitaria.
Già.
Già. No, immagino di sì.
Le donne...
sembrano fidarsi di te.
Dice?
Beh, per esempio, Blaire Watson.
Lei si fidava di te.
Mi piacciono le donne.
Forse per tutti gli anni che sono stato vicino a mia madre.
Sì, forse.
Allora... Annika sembrava nervosa?
Non più di tutte le donne in generale.
Conosce mia madre?
Ti ha detto se aveva qualche problema?
No.
No, ha detto solo che si trovava con un amico.
Non ha detto chi.
Io l'ho accompagnata fino al bar per farle vedere dov'era,
poi mi ha chiesto di riportare indietro la macchina perché pensava di concedersi...
qualche bicchiere.
E quando l'hai lasciata lì, hai visto con chi si trovava?
No.
Voglio farti vedere una foto.
Dimmi...
se hai visto qualcuno, fuori dal bar o che stesse arrivando,
che avesse questo aspetto, quando hai accompagnato Annika.
No, non ho mai visto quella donna.
Avete interrogato tutta la gente strana della città?
Sono sicura che chiunque di loro avrebbe molto più da dire di noi.
Qui non c'è nessun "noi", madre.
- Sta chiedendo a me. - No, ho quasi finito.
Annika ha mai nominato un posto chiamato Circolo Arcanum...
o un tipo di nome Bob Paris?
No.
Mi dispiace tanto, vorrei...
esserle stato, esserle stati...
- più d'aiuto. - Non fa niente,
se ricordate altro o vi viene in mente qualcosa
sulla vostra interazione con Annika Johnson, chiamatemi subito.
- Certamente, sceriffo. - Ti chiameremo.
Buon appetito.
Come puoi trattarmi così quando c'è gente? Cerco solo di prendermi cura di te.
So benissimo cosa stai facendo.
Smettila.
Sul serio, signor So-tutto-io?
Cosa starei facendo secondo te?
Perché hai detto allo sceriffo Romero
che ero stato l'ultimo ad aver visto Annika prima che scomparisse?
- Non è vero. - No, ti ho sentita.
Non lo so, Norman, è venuto fuori.
In una festa?
Non sembra precisamente un discorso da feste.
E poi perché sei andata a una festa?
Forse ci aiuterebbe a capire tutto questo.
Magari è stata la sera in cui eri tutta in ghingheri
e hai deciso di andare a sbattere giù il cartello della tangenziale?
Sì.
Allora perché sei andata alla festa, quella sera?
Forse perché io ti avevo detto che Annika ci sarebbe andata a lavorare
e tu volevi cercarla.
Poi, per qualche ragione, c'era anche Romero,
tu ti sei agitata e gli hai voluto dire perché eri preoccupata.
E' sempre questo il vero punto della questione, no?
- Quello di cui ti preoccupi. - Norman, smettila.
No, forse sei tu che dovresti smetterla di dire menzogne su di me.
Non sono stato io l'ultimo ad averla vista.
L'ho lasciata al bar. Lì ha incontrato un amico.
Va bene, Norman.
Penso che uno di noi abbia un problema.
E sono stufo che si dia per scontato che sono io.
- Ciao. - Salve.
C'è Dylan?
No, non c'è. Vuole lasciargli un messaggio?
- Ho una consegna per lui. - Posso firmare io.
Non è quel tipo di consegna.
- Wow, è un sacco di... - Canapa super magica.
Piante di prima categoria, pronte per essere trapiantate.
Se le do l'indirizzo, le può portare alla fattoria di Dylan?
Non si può. Meno so dove cresce, meglio è.
O accetti la consegna o le porto indietro.
Va bene in entrambi i modi.
Merda.
Ciao, Emma.
Ciao.
Che fai qui?
Una fattona ha consegnato le tue piantine al motel.
Non credo che a Norma farebbe piacere trovarle nel suo portico.
No. No, forse no.
Ciao, Emma!
Gunner?
Ti trovo bene.
Grazie.
Cosa fa qui?
Gli serviva un lavoro.
- Lo conosci? - Ha alloggiato al motel l'estate scorsa.
Comunque, hai proprio un bel terreno, Dylan.
Già. Già.
Bello, vero?
Molto bello.
Ed è tutto tuo.
Ehi, Dylan!
Piacere, Emma.
Ciao, piacere.
Questo è...
questo è mio zio Caleb.
- Il fratello di Norma? - Già, sono io.
Sta qui solo qualche giorno, mi sta...
mi sta aiutando a costruire il fienile.
Emma...
Emma lavora al motel.
Ah, ecco.
Il motore è andato, serve una sega circolare nuova.
Okay, va bene, allora...
me lo ricorderò.
Okay.
Vado a occuparmi delle travi.
Okay.
Tuo zio sta qui?
Sì.
Com'è?
Non lo so. Non è che lo conoscessi bene prima, ma...
sembra a posto.
Quanto rimane?
Non... non lo so.
Tua madre lo sa?
No.
So solo che non vanno d'accordo.
Ti dispiace non dire a nessuno che l'hai visto qui?
Certo. Non lo dirò a nessuno.
Né a Norma, né a Norman.
Te lo giuro.
Grazie, Emma.
Potete scusarmi? Scusi!
Mi scusi.
Salve, mi fa piacere averla incontrata.
Non mi dica, le ho fregato il parcheggio.
Non essendo di ruolo, non ho un parcheggio assegnato.
Bene, allora come posso esserle utile?
Senta, volevo solo scusarmi.
Per cosa?
Per aver fatto lo stronzo ieri.
Dovevo dirle che ero l'insegnante,
ero incavolato perché mi aveva preso il posto...
e ho fatto ricorso all'aggressività passiva, è stato fuori luogo, e le chiedo scusa.
A volte siamo tutti stronzi.
E' il primo giorno.
Le mie emozioni hanno nascosto la mia parte buona.
La mia ex moglie diceva sempre "I primi giorni sono sempre i peggiori".
Senta...
mi... mi dispiace se l'ho messa in imbarazzo.
Non se lo meritava.
E' gentile da parte sua. Grazie.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Non fa niente, ma grazie per le scuse. E' davvero molto carino da parte sua.
Ascolti, se ha passato un periodo di particolare stress...
forse posso aiutarla.
Non credo che possa aiutarmi.
Ecco.
Questo è quello che dicono tutti prima di provare la terapia.
E' piuttosto insistente.
Un po'.
Ecco, io ho una teoria...
si chiama "Il circolo segreto dei disperati".
Alcune persone che hanno avuto un'educazione disastrosa...
possono sentirlo in altre persone.
Come se ci fosse un'aura...
intorno a loro che si riesce a percepire subito.
Non conosco la sua storia...
ma vedo gentilezza...
e sensibilità nel suo viso...
e anche dolore.
Non so se abbia mai provato la terapia,
o se ne abbia sperimentata troppa, ma se è il primo caso...
e se ha mai pensato anche solo di sedersi e parlare con qualcuno...
di tutte le cose che si trascina da tutta la vita...
la invito a farmi uno squillo.
Ho un nome: Lindsay Davis, 22 anni.
Nata a Omaha, viveva a Los Angeles.
Era partita per Portland, qualche giorno fa.
Negli ultimi 11 mesi faceva avanti indietro da White Pine Bay un weekend al mese.
Faceva parte di un servizio di accompagnatrici di lusso.
- Quanto di lusso? - 10.000 a weekend.
Si restringe il campo.
Sceriffo Romero?
- Sì? - Mi...
sono appena presentato e la tipa al bancone mi ha fatto entrare.
Dovrebbe aumentare la sicurezza.
Sono Marcus Young.
- Candidato a sceriffo. - Proprio così.
Mi sembrava giusto incontrarci.
Perché dovrebbe esserlo?
Così potremmo parlare.
Dacci un minuto.
Adoro questa città.
Davvero? Da dove viene?
Ho fatto il poliziotto 11 anni a Stokely, in Missouri...
mi trovavo a sud.
Sceriffo, negli ultimi quattro anni.
Ma conoscevo già White Pine Bay.
Venivo qui a pescare diverse volte all'anno.
Mio padre ha molti amici qui.
Quindi, i suoi amici ti hanno suggerito...
di venire a candidarti alle elezioni.
Beh, capisco che non sia piacevole per lei.
Fare lo sceriffo?
E' come fare l'allenatore.
Giochi sempre le carte migliori, ma, alla fine...
avrai sempre qualche sconfitta e...
e allora bisogna passare ad altro.
Beh, c'è solo un problema, Marcus.
Non ho intenzione di passare ad altro, resto qui.
E tu non sarai il prossimo sceriffo.
Beh, allora... buona pesca...
e spero tu non abbia venduto casa tua in Missouri.
Un appartamento.
- Scusa? - E' un appartamento.
L'ho affittato a mio cugino, Carl.
Bene, ho... ho del lavoro da sbrigare, Marcus.
Hai visto l'ufficio, bene, ma...
sarà l'ultima volta che metterai piede qui dentro.
Quindi perché non te ne vai?
Va bene.
Grazie per la visita...
mi ha fatto... piacere conoscerla.
Gli omicidi...
sono complicati.
Se le servisse aiuto...
faccia un fischio.
Cosa diavolo significa?
Non dovevi comprarmi la legna.
Non te l'ho mica comprata.
Chi l'ha comprata?
Non ne ho idea, bello. Io sono andato solo al fiume a pescare qualcosa e...
quando sono tornato, et voilà, era lì.
- Non prendermi per il culo. - Forse è stato Gunner.
- Gunner non ha i soldi per piangere. - Già.
E' un bravo ragazzo, ma fuma troppa erba.
Non dovremmo fargli usare roba elettrica.
Questa è la mia fattoria.
Li avrei trovati i soldi per la legna.
So che li avresti trovati, non c'entra niente.
Volevo darti qualcosa.
Insomma, lascia stare.
Per favore.
Siediti, bello.
Vuoi una birra?
Okay, ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Ti conosco da un po', so quando sei turbato.
Ma se non vuoi parlarne, non importa.
Non credo che mia madre si fidi di me.
Come mai?
Mette sempre in dubbio ogni cosa che faccio.
Mi ha promosso direttore,
ma vuole controllare tutto.
Ho comprato le coperte nuove per le stanze, mi ha detto che erano strane.
Per caso, avete litigato?
No, non è solo...
non è solo questo. Non sono sicuro,
ma ultimamente mi sembra diversa. Tutto qui.
La sento distante...
come se la disturbassi sempre perché non ne faccio una giusta.
Tua madre tende a essere un po' oppressiva.
E' anche un po' esigente, cioè, non con me. Ma ho visto che con te è così.
Dici?
A volte, sì.
Pensa che abbia qualcosa che non va.
Che sono malvagio.
Non credo che lo pensi sul serio.
Io so che non lo sei.
E anche tu lo sai, quindi...
non lo sei...
giusto?
Non lo so, Emma.
Se qualcuno ti guarda sempre come se avessi fatto qualcosa di male,
ti parla come se avessi fatto qualcosa di male,
ti tratta come se avessi fatto qualcosa di male,
allora inizi a credere di aver fatto qualcosa di male!
- Norman, devi calmarti. - Fai presto a dirlo...
vero? Nessuno ti accusa in silenzio 24 ore su 24!
E' ovvio che poi uno va fuori di testa!
E' ovvio che poi uno pensa davvero di averlo fatto!
Fatto cosa?
Non posso dirtelo, Emma!
Basta! Non ha senso parlarne!
Smettila di scappare!
Norma, fermati! Devi calmarti!
Non posso fermarmi!
E' lei!
Perché mi fissi così?
Così non va bene, okay?
Non puoi trattarmi così. Che accidenti ti ho fatto?
Vuoi saperlo, madre?
Ero pronto...
ad assumermi la piena responsabilità per la signorina Watson.
Ci ho provato, volevo farlo. Non me l'hai permesso.
Questo cosa c'entra?
Sono rimasto in questo mondo per te, madre.
E ora parli di me con altre persone alle mie spalle!
Mi tratti come se avessi ucciso questa ragazza! Devi deciderti!
- Non penso tu abbia ucciso nessuno. - Non mentirmi!
Norman...
A che gioco stiamo giocando, madre?
Non ho ucciso Annika! L'ho portata in città!
Lo so, Norman. Lo so.
Lo so. Lo so anch'io, madre.
Lo so perché ricordo ogni cosa di quella sera.
L'ho rivisto migliaia di volte nella mia testa.
Non ho avuto un attacco. Non ho fatto niente di male.
- Lo so. - Non ho fatto niente.
- Lo so. - No.
Non toccarmi!
Vattene, va' via, per favore!
L'hai uccisa tu?
Madre, basta.
Voglio solo aiutarti, piccolo.
Non ricordo se sono stato io.
Nella mia testa inizia tutto ad appannarsi.
Ricordi quando eri intrappolato in quella cassa e non riuscivi ad uscire...
e pensavi che saresti morto da solo, sepolto sotto terra?
Lì dentro hai ricordato tutto, vero?
Ma hai detto di aver ucciso tu la signorina Watson.
E' così.
Dovresti entrare nella vasca, tesoro.
Dovresti entrare in acqua...
e mettere la testa sott'acqua.
Trattieni il respiro.
Ricrea la sensazione di essere intrappolato nella cassa.
Forse così ricorderai come hai ucciso Annika.
Norman, possiamo parlare adesso?
Norman...
tutto bene?
Norman, rispondimi subito!
Norman! Norman!
Norman, respira!
Respira, tesoro!
Ti prego.
Respira, tesoro.
Respira.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, madre.
Riposa, tesoro.
Devo andare giù un attimo a chiudere l'ufficio.
Torno subito e ti preparo una tazza di tè, okay?
E se l'avessi uccisa davvero, madre?
Arrivo subito.
Mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Non so cosa fare.
Mi dispiace tanto.
Annika?
Mio Dio, sei viva!
Sei viva!
Ti senti bene?
Stai bene?
Oddio!
Cosa...
Oddio!
Usa questa.
Oddio!
Usala!
Usala per qualcosa. E' importante.
Usale per te e tuo figlio.
Cosa...
Oh, no. No, no, no, no, no, no!
No!
Annika?
Annika!
Okay.
911, qual è l'emergenza?
Hanno sparato a qualcuno.
Sono al Bates Motel. Superstrada 88.
Mandate qualcuno.
Penso sia morta.
www.subsfactory.it